Hitotsu hegi hegi ni hegigoshi hachikami.
Bongame, bongome, bongomou.
Tsumitate tsumi mame tsumi sanshou.
Choshadan no chashoujyou.
Okome no namagami. Ohome no namakami.
Konkogome no namakakami.
Shusu. Hisuzu. Shusu. Shuchin.
Oya mo kahei. Ko mo kahei.
Oyakahei, kokahei. Kokahei, oyakahei.
Furu kuri no furu kirikuchi.
Amagappa. Kabangappaka.
Kisama no kyahan mo kawagihan.
Shikka bakama no shippo korobi wo
Minna de tabinaga ni chotto muite.
Khó quá đi mất.
Mudo soto sono nakade kawara sekiniko sekichiku.
Mình cũng mấy lần suýt cắn nhầm lưỡi rồi đó.
Nora nyorai. Nora nyorai. Mina nyorai. Munora nyorai.
Choto saki no okoho botoke ni okesu na okyaku ga
hosonaga ni, hosodomo ni, hosonoyo ni.
Kyou mo nama nama nara nara nama no mama.
Tại sao tụi mình lại phải đọc mấy cái thứ khỉ gió này chứ?
Choto shiokande, ochato chatacho chatto chotato chotecho.
Thì ông Koumura bắt mà.
Chúng dùng để luyện phát âm cho rõ ràng.
Aoda tokasen de hochacha tochaha.
Koo ha koo de moo ni koo.
Coi kìa, coi kìa, đừng có tán gẫu nữa, tập cho nghiêm túc coi!
Kouya no yama no okera kozou.
Rồi, rồi.
Tanuki hyappiki, ashi hyakuzen.
Tenmoku hyappai, bou happyappon.
Bugubagu bugubagu, nibugubagu.
Awasete bugubagu, mugububagu.
Kikukuri kikukuri, miki kukuri.
Awasete kikukuri muki kukuri.
Mugi gomi mugi gomi nimugi gomi.
Awasete mugigomi mumugi gomi.
Ano nageshino no nage naginata ha dada nagenawa no fuhou no.
Nagisa, kịch bản thế nào rồi? Đã có tiến triển gì chưa?
Vâng. Mình nhớ lại chút chút rồi, và đang viết nó ra đây.
Mình nghĩ có lẽ ngày mai là xong.
Ryou và Kotomi sẽ phụ trách âm thanh.
Youhei và tôi phụ trách ánh sáng.
Tomoya, cậu lo hiệu ứng và chỉ đạo diễn xuất nhé?
Vâng. Còn mình sẽ là diễn viên.
Chúng ta càng lúc càng giống một Câu lạc bộ Kịch thật sự rồi.
Nhưng vẫn còn nhiều việc phải lo lắm.
Như trang phục và âm nhạc chẳng hạn.
Vấn đề trang phục phải giải quyết ra sao đây?
Có ai giỏi may vá không?
Tôi nghĩ việc đó không khó, nhưng...
Mình cũng không chắc lắm.
Vậy thì...
Hướng tới lễ hội trường
Việc đó để mẹ lo cho.
Thấy chưa? Mình đã bảo nhờ Sanae-san là xong hết mà.
Nhưng Mẹ sẽ bận lắm.
Đừng lo, lúc này mẹ cũng đang rảnh mà.
Tội nghiệp Mẹ quá.
Nhưng ngoài cô ấy ra chẳng ai làm được việc này cả.
Vâng, nhưng mà...
Về rồi hả, con gái mang trong mình dòng máu vĩ đại của ta...
... và đồ người thừa?
Chú gọi ai là "đồ người thừa"!?
Bọn con về rồi.
Ô, suýt quên! Ba mới mượn cho con cái này hay lắm.
Đây.
Này, đây là nơi nào!?
Không cần phải lo.
Hãy nhìn quang cảnh huy hoàng kia xem.
Ô, thật lộng lẫy!
Đấy là thế giới dành riêng cho anh.
Một vở kịch hả?
Được đó, dùng để tham khảo cũng tốt đấy chứ?
Vâng. Chưa bao giờ mình xem một vở kịch thực sự, thật may quá.
Bạn chưa bao giờ xem kịch!?
Vâng. Từ hồi tiểu học đến giờ, mình chưa có cơ hội được xem vở kịch nào.
Hội trưởng lại thả thêm một quả bom lên đầu chúng mình...
Này. Cứ khóc thế thì làm sao mà học tập được gì đây?
Nhưng mình xúc động quá.
Chưa bao giờ mình biết kịch lại tuyệt vời thế này.
So với họ, kịch của chúng mình chỉ là trẻ con thôi.
Kịch của trẻ con thì đã sao?
Chỉ cần bạn diễn bằng cả trái tim là mọi người đều sẽ hiểu thôi.
Vâng. Bạn nói đúng.
Cái gì đây? Tối thế này mà vẫn còn vo ve bên cạnh Nagisa sao, nhóc?
Chúng cháu vừa xem xong cuốn băng video của chú.
Đúng lúc lắm. Đi với ta một lát.
Chú mày vẫn đang tìm cái đó, phải không?
Vậy là Chiến dịch Cái bô đã bắt đầu?
Đã nói là chúng cháu không tìm cái bô rồi cơ mà.
Không tìm được đâu.
Vẫn cam đoan là quyển truyện trẻ con đó đang được giấu trong ngôi nhà này ư?
Có thể đó là một vở kịch?
Và rất có thể Nagisa thực sự quên rằng cô ấy đã từng xem nó.
Không thể nào.
Nếu con bé xem cái gì như thế, thì ta phải biết chứ?
Còn nếu ta đã không biết, thì chắc chắc là không.
Vậy ư...
Ố!
Chú tìm thấy nó rồi à!?
Không, cái này không phải.
Ố!?
Chú tìm thấy rồi à!?
Cái bô hồi nhỏ của Nagisa đây này!
Sao chú cứ hứng thú với chuyện cái bô vậy?
Cái thằng đần! Không thấy nó nên ta mới đi tìm đấy chứ!
Hai người, xin nói nhỏ thôi.
Thấy chưa? Bị cô ấy mắng rồi đó!
Đừng có đổ lỗi cho cháu!
Hôm qua, sau khi xem xong cuốn băng, mình chợt nảy ra một ý tưởng.
Ý tưởng gì?
Là bài hát! Nếu chúng ta thêm một bài hát đúng vào lúc cao trào, chắc chắn vở kịch sẽ rất thú vị!
Bạn hát tốt chứ?
Mình chỉ hát ở tiết nhạc thôi.
Nhưng dù sao, vở kịch có thêm bài hát không phải là một ý tưởng hay sao?
Bạn không nghĩ vậy à?
Mình có bảo là không đâu.
Nhưng, bạn không cần phải quá lo lắng, dù gì thì nó cũng đâu phải là một tuyệt tác để đời?
Bạn nghĩ vậy sao?
Vì thế, cứ làm những gì bạn muốn là được.
Hãy biến sân khấu thành của riêng bạn.
Sân khấu... của riêng mình...
Bạn nói đúng, và mình muốn hát.
Thế nên, mình sẽ hát.
Vậy là vấn đề đã được giải quyết rồi, phải không?
Vâng!
Đây là thế giới đã tàn.
Thế giới không một ai ngoài tôi tồn tại.
Trong căn phòng, chỉ có một bộ bàn ghế.
Bên ngoài cửa sổ là cánh đồng bao la, nhưng không có gì khác ngoài cỏ.
Thú vị chứ?
Vâng. Mình nghĩ nó rất hay.
Bọn mình đã cố gắng hết sức nhưng vẫn chưa tìm được tựa đề của nó.
Câu chuyện này vẫn chưa kết thúc, phải không?
Vâng.
Thế Nagisa, bạn có biết bài hát nào phù hợp với kịch bản không?
Chị nghĩ sao, Rie-chan?
Chị đang tưởng tượng một bức tranh trong đầu.
Tất cả việc bạn phải làm là đặt mình vào hoàn cảnh của cô gái.
Đặt mình vào hoàn cảnh của cô gái...
Không phải cô độc ở trường, hay ở nhà, mà là cô độc trong một thế giới rộng lớn.
Buồn lắm, phải không?
Vâng. Rất buồn.
Có lẽ một bài hát với giai điệu buồn sẽ hợp với nó.
Cái... Cái gì vậy!?
Tất cả đống đĩa CD này đều là của bạn sao, Nishina-san?
Rie-chan rất yêu âm nhạc mà.
Bài này được không?
Ma Mère L'Oye, do Ravel thể hiện.
Ma Mère gì cơ?
Ma Mère L'Oye.
Có nghĩa là "Mẹ Ngỗng".
Mình nghĩ nó sẽ rất hợp với một vở kịch thiên về nội tâm như thế này.
Ravel cũng có khá nhiều chương giống thần thoại mà.
Chương này được viết cho Märchen.
Tuyệt quá, mình không ngờ nó lại hợp đến thế.
Vậy sao? Mình vui quá.
Nơi này đông vui thật đấy.
Sakagami-san, xin chào.
Sao lại đeo kính thế này?
Tất nhiên rồi, vì mắt em kém mà.
Nhưng trước đây có thấy em đeo kính đâu?
Em không thích đeo kính.
Vậy sao em không đeo kính sát tròng, Sakagami-san?
Chúng nguy hiểm lắm.
Mình hiểu cảm giác đó.
Thôi quên chuyện kính kiếc đi.
Vở kịch thế nào rồi?
Em không thấy sao? Mọi chuyện đang tiến triển rất tốt đẹp.
Nhưng bọn mình vẫn còn rất nhiều việc cần phải làm.
Tất cả chỉ mới bắt đầu mà.
Đúng vậy, con đường phía trước vẫn còn rất dài.
Chúng ta cùng cố gắng nhé?
Hứa rồi đấy.
Vâng.
Đúng như em nghĩ. Chị đúng là một cô gái ngoan.
Thật vui vì người đó là chị.
Này, không phải cô ta là đàn em bạn sao?
Mình sẽ cố gắng để vừa diễn xuất vừa hát thật tốt.
Mọi người hãy chờ nhé?
Căn phòng bỏ trống trước kia...
... bây giờ ngập tràn tiếng cười.
Chúng tôi giành thời gian để cố gắng giúp đỡ Nagisa...
... và cùng nhau tận hưởng niềm vui tuổi trẻ.
Bạn tuyệt lắm đó. Biết không, Nagisa?
Bọn con đi học ạ.
Chúng cháu đi đây.
Mai đã là Lễ hội Trường rồi.
Hãy diễn thật tốt nhé?
Vâng! Nhất định rồi ạ!
Thoải mái chút đi.
Hôm nay vẫn là tập luyện thôi mà.
Ngày mai mới là thực sự.
Bạn đã tập nhiều đến nỗi lên sân khấu là có thể diễn theo bản năng rồi mà.
Bạn nói đúng.
Bạn dễ thương lắm đấy, có biết không?
Mình xin lỗi, bạn có thể đợi mình một chút không?
Ầy.
Suýt nữa thì...
Chỗ này sắp bị lệch rồi kìa!
Mang thêm khăn đến đây nữa nhé.
Phức tạp thật đấy.
Phải đó.
Tay tôi bắt đầu mỏi rồi đó.
Nagisa, đừng cử động nhé? Nếu không bọn mình sẽ không biết vị trí đâu.
Cao thêm chút nữa!
Đúng rồi, cần chiếu sáng ở giữa!
Rồi, bật thử xem!
Mình thấy hồi hộp quá.
Tôi không nghĩ vậy. Đây là quà dành cho con gái tôi.
Đừng hòng có chuyện tôi dễ dàng đưa nó cho anh.
Đây không phải thứ anh có thể dễ dàng tìm được đâu.
Trong cánh gà tối thật đấy.
Ờ, mai phải đặt thêm cái đèn nữa mới được.
Tim mình cứ đập không ngừng thôi.
Thả lỏng người ra. Bình tĩnh nào. Cứ tưởng tượng khán giả không phải con người là được.
Vậy thì họ là gì?
Nếu không phải là con người, thì bạn coi họ là Alien đi?
Hình như có chút gì đó hiểu nhầm ở đây?
Họ đến để xâm lăng Trái đất, nên không quan tâm đến việc Nagisa-chan đang làm gì đâu.
Nhưng mình không muốn mọi người quên chúng ta!
Mình muốn họ xem chúng ta diễn xuất!
Nếu vậy thì diễn xuất của Nagisa-chan sẽ quyết định xem Trái đất có bị xâm lăng hay không.
Nếu bạn cho mọi người xem một vở kịch hay, họ sẽ thôi không xâm lăng Trái đất nữa.
Còn ngược lại, thế giới sẽ bị tiêu diệt khôn còn một mảnh vụn.
Có nghĩa là mình đang gánh một trách nhiệm nặng nề!?
Ê nàym thôi nói tào lao đi. Cậu không thấy cô ấy sắp khóc rồi à?
Nhưng mình bắt đầu bình tĩnh lại rồi.
Thật không?
Tiếp theo là Câu lạc bộ Kịch.
Mọi người sẵn sàng rồi chứ?
V... Vâng. Chúng mình vẫn ổn.
Được, cố gắng nhé.
Mình lại bắt đầu thấy căng thẳng.
Chẳng phải bạn vừa nói đã bình tĩnh lại rồi sao?
Mình xin lỗi. Nhưng cứ nghĩ đến việc mọi người đã cố gắng vì mình...
Đâu phải chỉ cho riêng bạn.
Mọi người đều đã có những giây phút thoải mái bên nhau mà, phải không?
Nhưng... mình...
Lễ hội Trường là hoạt động dành cho tất cả chúng ta, nên bạn đừng có đặt hết trách nhiệm lên vai mình.
Vâng, bạn nói đúng.
Câu lạc bộ Kịch. Nếu các bạn đã sẵn sàng, xin mời bắt đầu.
Vâng!
Hô một câu cho khí thế nào!
Nè, trước tôi từng xem trên TV.
Mọi người quây lại, đặt tay lên nhau, và hô "Tiến lên!" cùng lúc.
Em cũng xem rồi. Trông ngầu lắm.
Mình cũng muốn thử.
Được, mọi người, cùng đặt tay nào.
Hồi còn ở Câu lạc bộ Bóng đá, tớ làm thế này suốt.
Câu lạc bộ Kịch, tiến lên!
Được!
Nào, ra đi, Nagisa!
Vâng!
Mọi người cũng vào vị trí đi.
Yup.
Đi thôi, Youhei.
Chết cha, giờ đến lượt tôi hồi hộp rồi.
Cảm ơn tất cả mọi người!
Bọn con về rồi.
Bọn cháu về rồi.
Mừng các con đã về.
Chào mừng, trái cây tình yêu của ba mẹ.
Mà này, không có chú mày đâu.
Biết rồi.
Buổi tổng duyệt thế nào, Nagisa?
Uhm... Thế nào nhỉ?
Suôn sẻ như lúc tập luyện.
Thật thế sao? Mẹ vui quá.
Đúng là con gái của ba có khác.
Đến ngày mai, là toàn bộ giới săn Idol đều sẽ phải dõi theo con.
Chú bốc phét hơi quá lố rồi đấy.
Thằng ranh này, tốt nhất là nên đồng ý với ta đi.
Okazaki-san chưa bao giờ biết tâng bốc ai.
Ờ, ba biết. Thế nên con mới tin tưởng cậu ta đến vậy, phải không?
Nagisa, con có thể cho mẹ xin chữ ký không?
Đúng là một cặp cha mẹ yêu-con-hơn-bản-thân-mình.
Sau này có con gái, thì chú mày cũng thế thôi.
Cháu dám thề là không bao giờ có chuyện ấy.
Mình thì lại tin vậy,
... vì Okazaki-san rất giống Ba mà.
Cái gì? Ba và cậu ta ư!?
Con gái...
Vâng?
Con gái khiến ba sốc quá.
Có mặt cháu ở đây thì đừng có nói thế chứ.
Mời vào.
Bạn chuẩn bị đi ngủ chưa, Okazaki-san?
Chưa, mình định thức thêm một chút nữa.
Vậy, mình vào nhé?
Ờ.
Mình ngồi cạnh bạn được không?
Ờ.
Có chuyện gì à?
Không, mình cũng không rõ lắm, nhưng...
Hồi hộp đến không ngủ được à?
Sao bạn biết?
Nếu bạn ngủ ngon thì mình mới ngạc nhiên đấy.
Bạn nói đúng. Mình rất hay hồi hộp.
Cũng dễ hiểu thôi. Đây là vở kịch đầu tiên của bạn mà.
Hãy nhân cơ hội này mà cứ việc hồi hộp cho thoải mái đi.
Vâng, mình sẽ cố gắng hồi hộp.
Ông già và Sanae-san cũng đến xem, phải không?
Vâng...
Có chuyện gì à?
Không, chỉ là mình lại vừa nhận ra rằng Ba Mẹ yêu mình đến mức nào.
Đồng ý. Khó tìm được người cha người mẹ nào tốt như họ lắm.
Mình vẫn không ngừng suy nghĩ về chuyện hồi còn nhỏ.
Chuyện mà bạn cảm thấy có lỗi vì đã làm với ba mẹ mình ư?
Vâng.
Nếu Nagisa biết, chắc chắn con bé sẽ nghĩ...
... chỉ tại con bé mà Sanae và ta phải từ bỏ giấc mơ của mình.
Okazaki-san, có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Bạn biết không, Nagisa?
Vâng?
Bạn là người rất nhạy cảm.
Lúc nào bạn cũng nghĩ rằng mình có lỗi.
Nhưng nó lại chỉ là tưởng tượng của bạn thôi.
Điều bạn cần quan tâm bây giờ là vở diễn ngày mai.
Đừng có nghĩ ngợi lung tung nữa.
Bạn nói đúng...
Vâng, mình sẽ làm thế.
Chúc ngủ ngon, Okazaki-san.
Ờ, ngủ ngon.
Okazaki-san.
Uhm...
Cảm ơn bạn rất nhiều, vì đã lắng nghe mình tâm sự.
Nhớ ngày mai đừng quên gì nhé?
Vâng.
Quần áo...
Khăn tay...
À, phải rồi. Đèn pin.
Nagisa?
Okazaki-san...
Những bức ảnh này...
Mình tìm thấy chúng và quyển nhật ký cũ này trong nhà kho.
Okazaki-san, chưa bao giờ mình biết điều đó.
Rằng Ba đã từng là một diễn viên kịch.
Và... cả hai người đều vì mình mà phải từ bỏ ước mơ...
Nagisa, đừng có nghĩ ngợi lung tung!
Bây giờ cái bạn cần là nghỉ ngơi.
Để mình dọn dẹp cho.
Đi ngủ đi. Một chút thôi cũng được.
Nào?
Sau khi đưa Nagisa đến trường mẫu giáo, chúng mình cùng nhau đi dạo bên dòng sông.
Mình rất vui khi mỗi ngày đều được ở bên Nagisa.
Nếu như tiếp tục làm giáo viên,
... có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ được vui như thế này.
Ông già.
Lộn xộn quá...
Đúng lúng này con bé lại biết được mọi chuyện...
Chết tiệt...
Nhìn Ba Mẹ trong những tấm ảnh đó thật hạnh phúc.
Tất nhiên rồi, vì hai người đang sống cùng ước mơ của mình mà.
Và giờ, nó chỉ còn là quá khứ...
Bạn sai rồi!
Chẳng phải bây giờ họ cũng đang rất hạnh phúc sao?
Nhưng Ba Mẹ đã phải từ bỏ ước mơ của mình.
Mình đã sai?
Và bây giờ, mình chỉ biết theo đuổi ước mơ của bản thân, sau khi đã nhẫn tâm tước đoạt ước mơ của Ba Mẹ.